奉俊昊在2020年憑《寄生蟲》拿下金球獎(jiǎng)最佳外語(yǔ)片時(shí)，曾有“一旦你克服了一英寸高的字幕障礙，你就能領(lǐng)略到更多精彩電影。”的知名言論。而這番言論，也在今年奉俊昊擔(dān)任威尼斯主競(jìng)賽單元主席后落地開花。

在今年的威尼斯，每部影片都會(huì)內(nèi)嵌有意大利語(yǔ)字幕，另外一臺(tái)字幕機(jī)則同時(shí)配有英語(yǔ)字幕。組委會(huì)表示，這一舉措自2018年起就開始實(shí)施，但今年英語(yǔ)字幕量大幅提升。今年的全部主競(jìng)賽影片(包括英語(yǔ)片)和其它主要英語(yǔ)片都配有英語(yǔ)字幕，僅《沙丘》除外。

威尼斯藝術(shù)總監(jiān)阿爾貝托·巴貝拉表示，“有些電影的英語(yǔ)對(duì)白，可能是俚語(yǔ)或帶有特殊口音，尤其是那些美國(guó)獨(dú)立電影。如果你不能完美地掌握英語(yǔ)，就會(huì)很難理解它們。”所以為英語(yǔ)片添加英語(yǔ)字幕，對(duì)非英語(yǔ)母語(yǔ)者來(lái)說(shuō)很有幫助。

主競(jìng)賽影片《蒙娜麗莎與血月亮》的導(dǎo)演安娜·莉莉·阿米普爾就表示，英語(yǔ)片有英語(yǔ)字幕很好，她本人有30%的聽力損失，即便作為一個(gè)美國(guó)導(dǎo)演，英語(yǔ)字幕對(duì)她來(lái)說(shuō)也很有用，能夠更好地理解影片。

阿米普爾在威尼斯看了另一部主競(jìng)賽影片《斯賓塞》有英文字幕，就表示很開心。而與威尼斯同期的美國(guó)特柳賴德電影節(jié)，播放的全部英語(yǔ)片則都沒有英語(yǔ)字幕。

關(guān)鍵詞： 韓國(guó)導(dǎo)演 奉俊昊 威尼斯電影節(jié) 影片增加字幕